更新时间:2天前
冼亨华
| 34岁| 本科| 5-10年工作经验 |身高173CM |已婚 |外国语言文学类
现居住:广西钦州
户籍:广西钦州
英语专业八级
求职意向
期望职位:英语翻译
期望行业:机械/设备/重工,建筑/建材/工程,交通/运输/物流,电力/水利/新能源
期望薪资:面议|想在钦州市,南宁市,北海市工作
求职状态:我目前已离职,可快速到岗
89****032
15*****2155
151****2155
获取联系方式
自我描述
英语专业八级、专业四级、基础越南语、驾驶证
教育经历
2007-9 至 2011-7
[3年10个月]
本科|广西大学|英语专业
工作经历(TA工作了7年3个月,共做了5份工作)
2011-8 至 2014-2
[2年6个月]
英语翻译|上海宝钢监理有限公司越南项目部
工作职责:1. 负责各类往来文件翻译(如监理日记、月报,安全日报、周报、月报和各类监理通知单、联系单、报送政府报告等),会议纪要撰写,施工图纸、施工计划、施工方案、安全、房屋汽车租赁合同、监理合同票据等方面英语翻译。熟悉土建、钢结构、管道、机电安装、道路施工、配电、施工安全管理、公辅设施安装及办公室装修等中英互译。 2. 参加每周的工程监理例会及协调会,并作翻译。 3. 协助领导组织中日韩越包商参加每日、周、月安全例会及各种安全检查工作,做好翻译工作及相关材料上报。配合项目领导对越南当地员工进行安全培训,掌握了一些基本的安全施工及管理要求。 4. 全程参与了该项目的三通一平、土建施工、产线&厂房钢结构的制作安装验收,产线机电设备安装验收、公辅项目、道路施工、电气室施工、管道铺设、办公室及其他配套设施的安装验收等工作。 5. 配合工程师进行各种进度节点的编制、审核、执行、检讨纠偏工作,并翻译相应的监理流程。 6. 熟悉该工程各进度阶段的英语术语及资料翻译,熟悉监理工作流程。 7. 工程后期协助资料员进行资料整理归档等。 8. 日常主要与韩国浦项、日本住友金属、越南和意大利等国家分包商联系。熟悉以上各国英语发音及用语习惯。
2015-1 至 2015-7
[6个月]
英语翻译兼资料员|万达集团南宁万达茂投资有限公司
工作职责:1. 与公司工程师、成本、财务及集团相关负责人沟通,收集制作文字版付款资料,报送相关部门领导审批,完成线上审批支付流程及后续付款追踪。 2. 参加特种设备部会议。翻译室内主题乐园特种设备(自由落体)商务标、技术标及相应供需清单。翻译项目所需其他资料。 3. 图纸登录、台账整理、差旅费用的报销。 4. 参加开发设计部会议及培训。 5. 领导交办的其他事项。
2015-9 至 2017-1
[1年4个月]
英语翻译兼资料员|中国国际工程咨询公司
工作职责:1. 负责中咨德雷达瓦驻地办,埃塞俄比亚首条电气化铁路(米埃索至达瓦利段)监理翻译工作,主要负责翻译与业主各类来往文件、会议、会议纪要、监理报告及月报等。 2. 协助领导与业主进行沟通及参加巡线检查,参加各种协调会议,做好翻译工作及各类材料上报。 3. 负责驻地办各类资料文档管理、归档、签发与上报,如图纸和监理通知单等。 4. 整理驻地办报账资料,负责驻地账目报销;购买办公用品,协助处理同事看病送医、生活费发放及其他与总部沟通事宜。 5. 负责车辆及当地黑人司机管理,工资发放。 6. 处理领导交代的其他事项。
2017-4 至 2018-11
[1年7个月]
越南海阳2X6MW热电厂英语翻译|江苏科兴项目管理有限公司
工作职责:1. 负责越南海阳2X6WM热电厂码头施工过程中的各类往来文件翻译(如监理日记、周报、月报和各类监理通知单、联系单、信函、施工计划、施工方案,报送政府报告等),会议纪要撰写、邮件回复等。 2. 参加周工程例会及各种专题例会,并作翻译。 3. 协助资料员将资料报送外籍监理工程师。 4. 参加项目安排的轮岗值班,监督混凝土浇筑等日常施工。 5. 为项目现场各项工作提供翻译。 6. 全程参与了该码头从道路施工、疏浚、打桩、抛石护坡、横纵梁施工到面层浇筑,转运站与引桥施工的全过程。 7. 完成领导交代的其他事项。
2018-11 至 2020-3
[1年4个月]
英语翻译|中国能源建设集团安徽电力建设第二工程有限公司
工作职责:1. 负责越南海阳2x6MW热电厂各类往来文件翻译,如施工日记、周报、月报和各类通知单、联系单、验收申请、施工计划、施工方案、商务信函,报送政府报告等。 2. 协助专业工程师与外籍监理沟通。 3. 为项目现场各项工作提供翻译,与外籍业主沟通。 4. 见证了该电厂从道路施工、疏浚、打桩、抛石护坡、基础施工、房建、钢结构施工、主厂房建设到设备安装调试等过程。 5. 完成领导交代的其他事项。
培训经历
2007-6 至 2007-7
[1个月]
医学知识|钦州市第一人民医院
培训内容:培训医学基础常识
项目经历
2011-8 至 2014-2
[2年6个月]
越南中钢住金100万吨冷轧项目|英语翻译
项目描述:1. 负责各类往来文件翻译(如监理日记、月报,安全日报、周报、月报和各类监理通知单、联系单、报送政府报告等),会议纪要撰写,施工图纸、施工计划、施工方案、安全、房屋汽车租赁合同、监理合同票据等方面英语翻译。熟悉土建、钢结构、管道、机电安装、道路施工、配电、施工安全管理、公辅设施安装及办公室装修等中英互译。 2. 参加每周的工程监理例会及协调会,并作翻译。 3. 协助领导组织中日韩越包商参加每日、周、月安全例会及各种安全检查工作,做好翻译工作及相关材料上报。配合项目领导对越南当地员工进行安全培训,掌握了一些基本的安全施工及管理要求。 4. 全程参与了该项目的三通一平、土建施工、产线&厂房钢结构的制作安装验收,产线机电设备安装验收、公辅项目、道路施工、电气室施工、管道铺设、办公室及其他配套设施的安装验收等工作。 5. 配合工程师进行各种进度节点的编制、审核、执行、检讨纠偏工作,并翻译相应的监理流程。 6. 熟悉该工程各进度阶段的英语术语及资料翻译,熟悉监理工作流程。 7. 工程后期协助资料员进行资料整理归档等。 8. 日常主要与韩国浦项、日本住友金属、越南和意大利等国家分包商联系。
2015-1 至 2015-7
[6个月]
万达 南宁万达茂文旅项目|英语翻译兼资料员
项目描述:1. 与公司工程师、成本、财务及集团相关负责人沟通,收集制作文字版付款资料,报送相关部门领导审批,完成线上审批支付流程及后续付款追踪。 2. 参加特种设备部会议。翻译室内主题乐园特种设备(自由落体)商务标、技术标及相应供需清单。翻译项目所需其他资料。 3. 图纸登录、台账整理、差旅费用的报销。 4. 参加开发设计部会议及培训。 5. 领导交办的其他事项。
2015-9 至 2017-1
[1年4个月]
中咨埃塞俄比亚-吉布提铁路项目|英语翻译兼资料员
项目描述:1. 负责中咨德雷达瓦驻地办,埃塞俄比亚首条电气化铁路(米埃索至达瓦利段)监理翻译工作,主要负责翻译与业主各类来往文件、会议、会议纪要、监理报告及月报等。 2. 协助领导参加巡线检查,参加各种协调会议,做好翻译工作及各类材料上报。 3. 负责驻地办各类资料管理、归档、签发与上报,如图纸、监理通知单等。 4. 整理驻地办报账资料,负责驻地账目报销;购买办公用品,协助处理同事看病送医、生活费发放及其他与总部沟通事宜。 5. 负责车辆及当地黑人司机管理,工资发放。 6. 处理领导交代其他事项。
2017-4 至 2020-3
[2年11个月]
越南海阳2X6MW热电厂|英语翻译
项目描述:1. 负责越南海阳2x6MW热电厂各类往来文件翻译,如施工日记、周报、月报和各类通知单、联系单、验收申请、施工计划、施工方案、商务信函,报送政府报告等。 2. 参加周工程例会及各种专题例会,并作翻译。 3. 协助专业工程师与外籍监理沟通。 4. 为项目现场各项工作提供翻译。 5. 全程参与了该电厂从道路施工、疏浚、打桩、抛石护坡、基础施工、房建、钢结构施工、主厂房建设到设备安装调试全过程。 6. 完成领导交代的其他事项。
获得证书
2011-3英语专业八级证书
2009-10英语专业四级证书
语言能力
英语精通
其他入门
附件简历